ཋཱཀོར་གྱི་ཚབ་མཚོན་སྙན་རྩོམ་ཚོམ་བུ་གསུམ་་བོད་བསྒྱུར་བྱས་པ།

གསེར་གྱི་འབྲུ་རྡོག་ཕྲ་མོ་ཞིག
acharya tashi gyalpo
(A Little Grain Of Gold)
ཀ
གྲོང་གསེབ་ཀྱི་སྲང་ལམ་ན།
ང་རང་ཁྱིམ་སྒོ་ནས་ཁྱིམ་སྒོ་མྱུལ་བཞིན།
སློང་མོ་བའི་ལས་ལ་ཞུགས།
ཡིད་དུ་འོང་པའི་གཉིད་ལམ་བཞིན།
རྒྱང་རིང་གི་མཁའ་མཐའ་ནས།
གསེར་གྱི་ཤིང་རྟ་འཆིབ་པའི་ལྷ་ཡི་ལྷ།
ང་ཡི་དད་འདུན་ཁྲོད་དུ་མངོན་པར་ཕེབས།
ཁ
བདག་གིས་དཀའ་སྡུག་གི་མི་ཚེ་རྫོགས་པར་རེ་ཞིང༌།
ང་ཡི་རེ་བ་མཐོ་པོར་བསྙེགས།
བདག་ལ་སྦྱིན་པའི་དངོས་པོ་ཐོབ་པའི་ཕྱིར།
སློང་མོ་བའི་གདུང་འབོད་མ་བྱས་པར།
ལམ་འགྲམ་ན་འགྲེངས་ཏེ་ཁྱོད་ལ་བསྒུགས།
རྡུལ་གྱིས་ཁེངས་པའི་ཕྱོགས་ཀུན་ན།
རིན་ཆེན་དབྱིག་ནོར་གཏོར་བར་རེ།
ག
ང་རང་འགྲེང་པའི་ལམ་འགྲམ་དེར།
གསེར་གྱི་ཤིང་རྟ་སྐྱོད་མཚམས་བཞག།
ཁྱོད་ཀྱིས་སྤྱན་ཟུང་ཧུར་རེར་ཕྲན་ལ་འཁྱུད།
འཛུམ་བཞིན་ཤིང་རྟའི་འཕང་ལས་གཞོལ།
བདག་གིས་མི་ཚེར་སྙིང་པོ་སྦྱིན་ནམ་དྲན།
ཁྱོད་ཀྱིས་ཕྱག་གཡས་གློ་བུར་ཕྱིར་བརྐྱངས་ཏེ།
"ཁྱོད་ཀྱིས་ང་ལ་ཅི་ཞིག་སྦྱིན་ནམ་?"གསུངས།

ང
ཀྱེ་མ་ ལྷ་ཡི་ཅི་འདྲའི་ཀུ་རེ་ལ།
ཁྱོད་ཀྱིས་ཕྱག་ཟུང་རབ་ཏུ་ལྡིར་བཞིན་དུ།
སྤྲང་པོ་བདག་ལ་སློང་བར་བྱེད།
གུས་ནི་མགོ་བོ་རབ་ཏུ་རྨོངས༌།
ཅི་བྱེད་མེད་པར་ཅུང་ཙམ་ལུས།
དེ་ནས་ཁོ་བོས་སྤྲང་སྒྱེ་ནས།
མ་རྨོས་འབྲུ་རྡོག་ཆུང་ངུ་ཞིག།
ག་ལེར་ཕྱི་རུ་འཕྱུང་ཏེ་ཁྱོད་ལ་ཕུལ།

ཅ
ཉིན་བྱེད་ཆུ་ལྷའི་འཕང་བར་ཡིབ་པའི་དུས།
བདག་གིས་སྤྲངཁུག་སྤྲུགས་ཏེ་སྟོང་པར་བཅོས།
ཤིན་ཏུ་ཉམ་ངའི་འབྲུ་ཕུང་ཁྲོད།
གསེར་འབྲུ་རྐང་གཅིག་འོད་དུ་འཚེར།
དེ་ཡིས་ཁོ་བོར་ངོ་མཚར་ཧ་ཅང་སྦྱིན་ནའང༌།
ང་ནི་དད་ཚོར་རྣོ་པོའི་རབ་ཏུ་ངུས།
སྙིང་དབུས་ནས། ང་ཡི་ཡོད་ཚད་ཁྱོད་ལ་འབུལ་བར་འདོད།


ཁུ་སིམ་སིམ་གྱི་ཞབས་རྗེས།
-     (Silent Steps)
ཀ
ཁྱོད་ཀྱིས་ཁོང་གི་ཁུ་སིམ་སིམ་གྱི།
ཞབས་རྗེས་གོ་བྱུང་ངམ་?    È
ཕེབས་བྱུང༌། ཁོང་ཕེབས་བྱུང༌། རྟག་ཏུ་ཕེབས་བྱུང༌།


ཁ
དུས་རྟག་ཏུ་དང༌། ལོ་རྟག་ཏུ། ཉིན་རྟག་ཏུ། མཚན་རྟག་ཏུ།
ཁོང་ཕེབས་བྱུང༌། ཕེབས་བྱུང༌། རྟག་ཏུ་ཕེབས྄་བྱུང༌།
ག
སྤྲོ་སྣང་བྱུར་བུར་གཏམས་པའི་སེམས་ཀྱི་ནང༌།
མཆོད་གླུ་དུ་མ་བདག་གིས་སྙན་པར་བླང༌།
འོན་ཀྱང་ཁོ་ཚོའི་ཟིན་ཐོ་མ་ལུས་པ།
ཀུན་གྱིས་གོ་བར་རྟག་ཏུ་བསྒྲགས།
ཁོང་ཕེབས་བྱུང༌། ཕེབས་བྱུང༌། རྟག་ཏུ་ཕེབ྄ས་བྱུང༌།
ང
ནགས་ཀླུང་གི་ལམ་བུ་བརྒྱུད་དེ།
སྤྱི་ཟླ་བཞི་པའི་ཉི་འོད་བཀྲ་བའི་དུས།
རབ་ཏུ་མངར་བའི་དྲི་བསུང་འཐུལ་བཞིན་དུ།
ཕེབས་བྱུང༌། ཁོང་ཕེབས་བྱུང༌། རྟག་ཏུ་ཕེབ྄ས་བྱུང༌།
ཅ
སྤྱི་ཟླ་བདུན་པའི་ས་སྲོད་སྨག་ཆར་ནང༌།
དབྱར་གྱི་རྟ་བདུན་དབང་པོ་ལ་འཆིབ་སྟེ།
སྤྲིན་གྱི་རྔ་ཆེན་རྡུང་བཞིན་དུ།
ཁོང་ཕེབས་བྱུང༌། ཕེབས་བྱུང༌། རྟག་ཏུ་ཕེབས་བྱུང༌།
ཆ
སྡུག་བསྔལ་ཤུལ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ཁྲོད།
བདག་གི་སེམས་པ་དམར་པོའི་ཡང་དབུས་སུ།
ཁོང་གི་གསེར་མདོག་ཞབས་ཀྱི་རེག་པ་དེས།
ང་ཡི་དགའ་སྤྲོར་འོད་ཟེར་རྣམ་པར་བཀྲ།




གྱེས་བྲལ།
(Sparation)
ཀ
སྤྲིན་ཕུང་སྤྲིན་ཚོགས་ཐོག་ཏུ་སྤུངས་པ་ཡིས།
ཀུན་གསལ་སྒེག་མོའི་བཞིན་རས་མོག་པོར་གྱུར།
ཁ
ཉིན་གུང་ལས་ཀས་བྲེལ་བའི་དུས་ཐུང་ནང༌།
ང་ཉིད་མི་ཚོགས་སྟུགས་པོའི་ཁྲོད་དུ་གནས།
གདུངས་བས་གཟིར་བའི་ཁེར་རྐྱང་ཉི་མོ་འདིར།
ཁྱོད་ཉིད་ཁོ་ན་ང་ཡིས་རེ་བ་བྱས།
ག
གལ་ཏེ།  ཁྱོད་ཀྱིས་ང་ལ་མཇལ་ཁ་སྦྱིན་འདོད་ན།
ཁྱོད་ཀྱི་བྱད་བཞིན་ཙམ་ཞིག་ཅི་ལ་ཡིན།
གལ་ཏེ། ཁྱོད་ཉིད་ང་ལས་ཡོངས་སུ་གྱེས་འདོད་ན།
ཆར་ཞོད་ཆེ་བའི་དུས་ཡུན་རིང་པོ་དག།
ཇི་ལྟར་ཡོལ་བ་བདག་གིས་རྟོགས་མི་འགྱུར།

ང
ང་ཡི་མིག་ཟུང་རྒྱང་གི་ནམ་མཁའ་རུ།
གཡོ་བའི་གྲིབ་གཟུགས་ནག་པོ་དེ་ལ་གཅེར།
དར་གཅིག་ལྷོད་པ་མེད་པའི་རླུང་བུ་ལྷན༌།
བདག་གི་སེམས་པ་དམར་པོའི་གཡོ་ལྡིང་དེས།
ཕྲན་ནི་ཆོ་ངེ་དྲག་པོས་རབ་ཏུ་ངུས།





རང་དབང་གི་ལྷ་ཡུལ།
(Heaven of Freedom )ÅÅÅ
ཀ
གང་དེར།  སེམས་པའི་ནང་དུ་འཇིགས་པ་སྤངས་ཤིང༌།
སྤོབས་པའི་དབུ་འཕང་མཐོ་པོར་བཏེགས།
ཁ
གང་དེར།གུ་སོ་དོག་པའི་བདག་འཛིན་གྱང་གིས་བཅད་པའི་ཁྲོད།
ས་གཞི་ཟླུམ་པོ་ཆག་འཇིག་མེད་པར་བརྟན་པོར་གནས།
ག
གང་དེར།  ཤིན་ཏུ་ཟབ་པའི་རྒྱུ་མཚན་གཏམ་གླེང་གང༌།
རབ་དྲང་བདེན་པའི་དབུས་ནས་ཕྱི་རུ་སྒྲོག།
ང
གང་དེར།  དཀའ་སྤྱད་འབད་པ་སྒྲུབ་པའི་ལག་ཟུང་ཉིད།
བདེན་པའི་གོང་བུའི་ཕྱོགས་སུ་མྱུར་དུ་རྐྱོང།
ཅ
གང་དེར། རབ་ཏུ་དྭང་བའི་རིག་པའི་ཆུ་རྒྱུན་གང༌།
རང་གི་ལམ་བུ་མ་བརླགས་པར།
གནའ་སྲོལ་གཤིན་པོའི་བྱེ་གླིང་ཁྲོད་ན་དྲག་ཏུ་རྒྱུ།
ཇ
གང་དེར།  ཧ་ཅང་རྒྱ་ཆེའི་བསམ་བློ་དང་ནི་ཉམས་ལེནདག།
སྨོན་པ་བརྟས་པའི་རང་དབང་ལྷ་ཡི་ཞིང་ཁམས་སུ།
སེམས་པ་འདི་ཡི་སྣེ་འཁྲིད་ཁྱོད་ཀྱིས་གྱིས།
བདག་གི་ཡབ་ཆེན་ལགས།
བདག་གི་རྒྱལ་ཁམས་གཉིད་ལས་སློངབར་མཛོད།

༼ རང་དབང་གི་ལྷ་ཡུལ་༽ཞེས་པའི་སྙན་ངག་འདི་ནི་ཋཱཀོར་གྱིས་མིའི་ལུས་སེམས་གཉིས་ཀ་ བྲན་གཡོག་ལམ་ལུགས་ཀྱི་ལྕགས་སྒྲོགས་ཀྱིས་དམ་པོར་འཆིང་བ་དུམ་བུར་གཏོང་ཕྱིར་ དཀོན་མཆོག་ལ་གསོལ་འདེབས་མཛད་པ་ཞིག་དང་སྙན་ངག་པས་མཐུ་སྟོབས་རབ་ཏུ་མངའ་བའི་ དཀོན་མཆོག་ལ་རང་ཉིད་ཀྱི་མི་རིགས་ལ་ཡང་དག་ལྟ་གྲུབ་སྤེལ་བ་བརྒྱུད་ཤེས་ཡོན་རང་ དབང་མངའ་བའི་གནས་དེར་སྣ་འདྲེན་བྱ་རོགས་ཞེས་དཀོན་མཆོག་གང་ལ་གསོལ་བ་རྩེ་གཅིག་ ཏུ་བྱས་ཤིང༌། གང་དེར་གྲུབ་མཐའི་འཐེན་འཁྱེར་གྱི་དྲག་ཟིང་གིས་འཇིག་རྟེན་འདི་ཆག་གྲུམ་མ་ཤོར་ བར་མི་རྣམས་འཇིགས་སྣང་གི་གྲིབ་ནག་ལས་རྒྱང་དུ་གྱེས་པ་དང་མིའི་རིགས་ཀྱི་བསམ་ བློས་འབད་འབུངས་ཤུགས་ཆེན་བྱས་ཏེ་རྒྱུ་མཚན་རིག་པའི་དྭང་གཙང་འབབ་ཆུ་གཡོ་བའི་ རླབ་གཉེར་གྱིས་རྣམ་རྟོག་དང་རྨོངས་པས་དོགས་པའི་སྲོལ་རྙིང་བྱེ་གླིང་རྡུལ་དུ་ བརླག་ཅིང༌། སྙན་ངག་པས་ཟོལ་མེད་དད་པས་ཀུན་གྱི་བྱེད་པོ་དཀོན་མཆོག་ལ་རྐང་པ་གཉིས་པའི་མི་ རྟག་འཆི་བའི་རང་བཞིན་གཙང་ཕྱག་བྱས་ཏེ་ལྷད་མེད་ཀྱི་སེམས་པ་དང་སྐྱོན་བྲལ་གྱི་ ལྟ་བ་ཟུང་ཉམས་ལེན་གྱི་ཕྱོགས་སུ་འདྲེན་རོགས་ཅེས་གསོལ་བ་ཕུར་ཚུགས་སུ་བཏབ་སྟེ། ༼རང་དབང་གི་ལྷ་ཡུལ་༽ཞེས་པའི་སྙན་ངག་འདི་ནི་ཚིག་རྐང་གཙོ་བོ་ཞིག་གི་མཐར྄་ཚིག་ ཚོགས་བདུན་ལྷན་དུ་བསྡུས་པའི་ཚིག་གྲུབ་ཁེར་རྐྱང་བ་རེ་ཡོད། ཚིག་ཚོགས་བདུན་སོ་སོ་འགོ་བཙུགས་པ་མཉམ་དུ་ "གང་དེར་" ཞེས་པའི་ཚིག་གི་རང་དབང་ཡོད་ཚད་ཐག་ཉེ་རུ་གནས་པར་མངོན། ཚིག་གྲུབ་འདིའི་བྱད་དབྱིབས་ལ་ཨ་ནཱཧོརཱ་ (Anahora)ཟེར་ཞིང་སྙན་ངག་འདི་ཐོག་མར་༼ཅིཋཋཱ་ཇི་ཐཱབྷོཡཤུན་ཡཱ་༽(Chitta Jetha bhoy Shuya)ཞེས་པའི་མིང་ཐོག་ཏུ་ཐོག་མར་བངྒཱལ་(Bengali)སྐད་ནང་བརྩམས་ཤིང་རྗེས་སུ་ ཋཱཀོར་(Tagore)རང་ཉིད་ཀྱིས་དབྱིན་སྐད་དུ་བསྒྱུར་བ་ཞིག་ཡིན་འདུག།
(བསྒྱུར་ བ་པོའི་མཆན། རང་དབང་གི་ལྷ་ཡུལ་ཞེས་པའི་སྙན་ངག་འདིའི་ནང་དུ་སྙན་ངག་པ་རང་ཉིད་ཀྱིས་གནའ་ དེང་གི་སྲོལ་རྒྱུན་ལ་དགེ་སྐྱོན་བླང་དོར་བྱ་ཕྱོགས་དངཋཱཀོར་རང་ཉིད་ཀྱི་ཐུན་ མོང་མ་ཡིན་པའི་རང་དབང་གི་འདོད་ཚུལ། ད་དུང་སྙག་ངག་པ་གང་ཉིད་ཀྱི་བླ་ན་མེད་པའི་རྒྱལ་གཅེས་ཀྱི་བསམ་བློ་དང་ས་གཞི་ ཧྲིལ་པོར་བཅངས་པའི་བརྩེ་སེམས་དག་ཤིན་ཏུ་སྙན་པའི་སྙན་ངག་གི་རོལ་དབྱངས་དང་ འགྲོགས་ཏེ་སྐྱེ་བོ་ཁྲི་ཕྲག་མང་པོའི་ཡིད་ཀྱི་དགའ་མར་བརྫངས་ཡོད་ལབ་ན་ཁ་ཕོ་ མིན། གང་ཞིག་གིས་ཋཱཀོར་གྱི་སྙན་ངག་ཐན་ཐུན་འགའ་ཧ་ཧུར་ངང་ཚར་གཅིག་ཀློག་ནས་སྙན་མིན་ གླེང་ན་གང་དེ་བློ་གྲོས་རྩིང་བར་མ་གྱུར་གྲང༌།    གལ་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཋཱཀོར་གྱི་སྙན་ངག་དག་ཡང་ཀློག་བསྐྱར་ཀློག་བྱས་པ་ཡིན་ན་ སྐྱེས་བུ་དམ་པ་ཁོང་གི་སྙན་ངག་གི་རོ་བཅུད་ཕྲན་བུ་ཞིག་དང་ལྟ་གྲུབ་ཀྱི་ཆ་ཕྲན་ བུ་ལོངས་སུ་སྤྱོད་ཐུབ་ངེས་ཡིན།   གོང་གི་སྙན་ངག་གི་བཅད་མཚམས་སོ་སོར་དུམ་མཚམས་མི་འཁྲུག་པའི་རྒྱ་རུ་(ཀ་ཁ་ག་ང་ སོགས་)གསལ་བྱེད་འགའ་ཆེད་དུ་སྤྱད་པ་དག་བསྒྱུར་གཞིའི་མ་རྩོམ་ནང་དུ་མེད་པ་ ཐུགས་ལ་འཇོག་པ་འཚལ༌།།)ÅÅÅ

རཱ་བྷིནདྷརཱནཱ་ཐིཋཱཀཱོར་(Rabindranath Tagore)གྱི་ལོ་རྒྱུས་བསྡུས་པ།

༄ ༅།། །།སྤྱི་ཟླ་ལྔ་པའི་ཚེས་བདུན་ཉིན་རཱབྷིནདྷརཱནཱཐི་ཋཱཀོར་(Rabindranath Tagore)གྱི་སྐྱེ་སྐར་གྱི་ཉི་མོ་རེད། ཋཱཀོར་ནི་སྤྱི་ལོ་༡༩༦༡ ལོར་ཟླ་བ་ལྔ་པའི་ཚེས་བདུན་ལ་བངྒཱལ་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀོལཀཱཋཱ་རུ་ ཇོརརཱསཱནཀོ(Jorasanko)ཚང་དུ་སྐུ་འཁྲུངས་ཤིང་སྤྱི་ལོ་༡༩༤༡ཟླ་བ་བརྒྱད་པའི་ ཚེས་༧ དགུང་ལོ་བརྒྱད་ཅུའི་ཐོག་ཏུ་སྐུ་བཤེགས།  ཁོང་ནི་སྐད་ཡིག་ལ་དམིགས་བསལ་ནང་བྱན་ཆུད་པའི་སྙན་ངག་པ་ཞིག་དང༌། བཅོས་སྒྲུང་རྩོམ་པ པོ།གཏམ་བརྗོད་རྩོམ་པོ། རོལ་དབྱངས་བ། ལོ་ཙཱ་བ་བཅས་ཡིན་ལ།     ཁོང་གི་བརྩམས་པའི་སྙན་ངག་དང་གཏམ་བརྒྱུད། སྒྲུང་རྩོམ། བཅོས་སྒྲུང༌། རོལ་དབྱངས་སོགས་བརྩམས་ཆོས་ཤིན་ཏུ་མང༌། དེ་དག་ཕལ་ཆེར་བངྒཱལ་སྐད་དུ་བྲིས་ཤིང་དབྱིན་སྐད་ནང་དུ་བསྒྱུར་བ་ཡང་ཧ་ཅང་ མང༌།  ཋཱཀཱོར་ནི་དབྱིན་ཇིའི་ནང་དུ་རྒྱ་གར་གྱི་སྐད་ཡིག་ལོ་རྒྱུས་འབུར་དུ་ཐོན་པར་ བླ་མེད་ཀྱི་སྲི་ཞུ་སྒྲུབ་མྱོང་བའི་ཐུན་མོང་མིན་པའི་ཁྱད་འཕགས་ཀྱི་རང་གཤིས་ མངའ་བའི་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་ཞིག་ཏུ་འཁུམས།     ཁོང་ན྄ི་ཚད་ལྡན་གཙུག་ལག་སློབ་གཉེར་ཁང་དང་སློབ་གྲྭ་ཆུང་འབྲིང་གང་ལ་འགྲིམ་ མྱོང་མེད་ཀྱང་རང་བཞིན་གྱིས་ཤེས་རབ་རྣོ་ལ་རང་གི་ཉེ་འཁོར་གྱི་སྲོག་ལྡན་རིགས་ སྤྱི་དང་རང་བྱུང་ཁམས་ལ་དུངས་བ་ཟབ་པའི་འདུན་ལྡན་གྱི་སྙན་ངག་པ་ཞིག་ཡིན། ཋཱ་ཀོར་རང་ཉིད་ཀྱིས་རྐང་འགན་བླངས་ཏེ་རྒྱ་གར་གྱི་མཆོད་མགུར་(devotional poetry)དང་དབྱིན་ཇིའི་རྟོགས་པ་འཆར་ཡན་(romantic poery) གྱི་སྙན་ངག་ཟུང་ཕྱེ་མར་གྱུར་པའི་གཅེས་ཕྲུག་ལྟར་གསོ་སྐྱོང་གང་ལེགས་མཛད་ཡོད། ཋཱ་ཀོར་མཆོག་དགུང་ལོ་ལྔ་བཅུ་ལ་ཕེབས་སྐབས་བངྒཱལའི་སྐད་དུ་ལྷུགས་མའི་སྙན་ངག་ དང་གཏམ་བརྗོདརྩོམ་པ་ལ་ཐུན་མིན་རང་གཤིས་མངའ་བའི་སྙན་གྲགས་ཕྱོགས་ཀུན་ཁྱབ་སྟེ་ སྙན་ངག་དབང་པོའི་མཚན་སྙན་བདག་གིར་བཞེས་ཤིང༌། ཁོང་གི་བརྩམས་ཆོས་གྲངས་བརྒྱ་དང་གསུམ། ༼ནཱིཝིདཡཱ་༽(Naivedya)དང༌།༼ཀེཡཱ།༽ (kheya) ༼གྷིཏཱནཇཱལི་༽(gitanjali) ཞེས་པའི་མིང་ཐོག་ནས་ཁྱོན་གསུང་དུམ་པ་གསུམ་དཔར་བསྐྲུན་མཛད་གནང་ཞིང་རྗེས་སུ་ ཁོང་གིས་མཆོད་མགུར་འགའ་ཞིག་དབྱིན་སྐད་དུ་བསྒྱུར་ཏེ༌།༼གྷི་ཏནཱ་ཇཱ་ལི་༽ཞེས་ པའི་མཚན་ཐོག་ནས་གསུང་པོད་ཅིག་དཔར་བསྐྲུན་མཛད་མ་ཐག་རིངཔོར་མ་སོང་པར་ཁོང་ལ་ གཡུར་དུ་ཟ་བའི་གྲུབ་འབྲས་སྨིན་ཞིང༌། དེ་ལ་ཌབ་ལུ་བྷི་ཡཱིཐེས་(W.B Yeats)དང༌། ཨེཛརཱ་པོཌི་(Ezra Pound)སོགས་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་བརྩམས་ཆོས་དཔྱད་བརྗོད་པ་གང་མང་ཞིག་གིས་རིན་ཐང་ བྲལ་བའི་བསྔགས་བརྗོད་གནང་བ་ལ་བརྟེན་ནས་༡༩༡༣ ལོར་ནོ་ཝིར་རྩོམ་རིག་གི་གཟེངས་རྟགས་དེ་ཁོང་ལ་ཐོབ་ཡོད། ༼གྷིཏཱནཇཱལིའི་༽ནང་གི་མཆོད་མགུར་དག་རང་བྱུང་ཁམས་དང༌། མིའི་འགྲོ་བ། དཀོན་མཆོག་དབར་འབྲེལ་བ་ཇི་ལྟར་གྲུབ་ཚུལ་གསལ་བར་འཆར་བའི་སྙན་ངག་པ་གང་གི་ གཏིང་ཟབ་ཀྱི་བསམ་བློའི་མཉམ་བཞག་རྗེན་རྗེན་ཞིག་ཀློག་མཁན་ཁྲི་སྟོན་མང་པོའི་ མིག་ཡིད་རྣ་བའི་དགའ་སྟོན་དུ་བསྟར་ཡོད། ཨེ་ཛ་རཱ་པོའན་ཌི་ཡིས་གྷིཏཱནཇཱལིའི་སྐོར་ལ་ལེགས་གསོའི་དཔྱད་བརྗོད་སྤེལ་བ་དེ། གཅིག་བྱས་ན། ཌབལུ་བྷི་ཡི་ཐི་རང་ཉིད་ཀྱིས་ལྷུགས་མའི་སྙན་ངག་གི་འབྲི་ཐབས་གསར་པ་ཞེས་ གྷིཏཱན་ཇཱལི་ཡི་དགེ་མཚན་འགྲེལ་བརྗོད་བྱས་པ་ལས་ཀྱང་ཁྱད་པར་འཕགས་ཤིང་གནད་དུ་ འཁེལ་བ་བྱུང་ཡོད་ངེས་ཟེར། ཚིག་གི་རྒྱུ་བ་དང་ཚོར་བ་དྲག་པོ་ལྷན་དུ་དམའ་སར་དིམ་ཞིང་མཐོ་སར་འཕག་པའི་རྐང་ པ་སོ་སོའི་ཚེག་ཁྱིམགྲངས་སུ་མ་བགྲང་པར་སྐད་ཀྱི་འགྱུར་བ྄ས་དམ་པོར་བཅིངས་པ་ཡང་ བཅད་མ་འབྲི་ཐབས་ངག་རྟའི་ཐོག་ཏུ་རྨང་གཞི་གཏིང་ནས་གདངས་ཀྱི་འདར་འགུལ་རོལ་ དབྱངས་དངོས་དང་མ་འགྲོགས་པར་ལྷན་སྐྱེ་ཀྱི་དབྱངས་རྟའི་རང་དབང་གི་རྩ་བའི་དགེ་ མཚན་མངོན་པར་མཛད། མཛེ་རིས་སྒྱུ་རྩལ་གྱི་སྒྲིག་འཛུགས་ནང་དུ་ཋཱཀོར་ལ་ཕུལ་དུ་བྱུང་བའི་གྲུབ་ འབྲས་ཐོབ་ཡོད། ཋཱ་ཀོར་གྱི་གདངས྄་དབྱངས་ལ་ཁོང་གི་རྩེ་གཅིག་པའི་མཉམ་བཞག་དང་མཆོད་མགུར་ནི་ བྲལ་དུ་མེད་པའི་ཆ་རྐྱེན་ཉག་གཅིག་ཡིན།།
(Åསྒྱུར་བ་པོའི་མཆན།  ར྄ཱབྷིནཱ་ཐི་ཋཱཀོར་གྱིས་བརྩམས་པའི་སྙན་ངག་དང་སྒྲུང་རྩོམ། སྒྲུང་རིང༌། གཏམ་བརྒྱུད། གཞས་ཚིག་སོགས་ཁྱོན་བརྩམས་ཆོས་བདུན་བརྒྱ་ལྷག་ཙམ་ཡོད་པའི་ནང་ད་རེས་༼གསེར་གྱི་ འབྲུ་རྡོག་ཕྲ་མོ་ཞིག༽(grain of a little gold)དང༌།༼ ཁུ་སིམ་སིམ་གྱི་ཞབས་རྗེས།༽ (silent steps) ༼གྱེས་བྲལ།༽(sparation) ་             ༼རང་དབང་གི་ལྷ་ཡུལ༽(heaven of freadom)ཞེས་པ་སོགས་ཁོང་གི་ཚབ་མཚཽན་སྙན་ངག་ཁག་བཞི་དང༌། དེ་དག་དང་ལྷན་དུ་༼རང་དབང་གི་ལྷ་ཡུལ་༽ཞེས་པའི་སྙན་ངག་གི་འགྲེལ་བ་མདོར་བསྡུས་ དང་ཁོང་གི་ལོ་རྒྱུས་བསྡུས་པ་བཅས་དེང་རྒྱ་གར་གྱི་གཙུག་ལག་སློབ་ཆེན་ཁག་གང་མང་ ཞིག་གི་བསྟན་བཅོས་སློབ་ཐོན་འཛིནགྲྭ་(ÅB.A Third year)ཡི་བསླབ་གཞིར་ཧཱརིམོཧཱནཔརཱསཱད་(Hari Mohan Prasad)ཡིས་རྩོམ་སྒྲིག་མཛད་པའི་༼རྒྱ་གར་གྱི་དབྱིན་སྐད་སྙན་ངག་༽ (Indain Poetry in English)ཞེས་པ་ལས་གང་ཐུབ་དོན་བསྒྱུར་བྱས་པའི་ཁུལ་ཡིན། གལ་ཏེ་སྒྲ་དོན་གཉིས་ཀ་འམ་གང་རུང་མ་རྩོམ་ལས་རིང་པོར་འཕྱན་ཡོད་ཚེ་དབྱིན་སྐད་ དུ་ཡོད་པའི་མ་རྩོམ་ལ་རྩ་འཛིན་བྱས་ཏེ་ལྗགས་ཀྱི་འདབ་མ་ལྷུག་པར་གྲོལ་ནས་དགེ་ སྐྱོན་དྲང་བརྗོད་ཡོད་པ་ཞུ། འདི་དག་ཕྲན་གྱིས་དབྱིན་སྐད་དུ་བསྒྱུར་དོན་ནི་ཋཱཀོར་དངཁོང་གི་སྙན་ངག་ལ་ རྒྱུས་མངའ་ཕྲན་བུ་ཡོང་རེ་འཕྱང་བ་ཡིན། )  Í

· · · Share · Delete